Alle

Übungen Prüfungen

Coldplay - Viva La Vida

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Coldplay tritt mit „Viva la Vida“ im BBC Radio Theater auf. Obwohl der Name des Liedes von einem Gemälde der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo stammt, enthält der Text viele historische und biblische Referenzen. Dieses Lied wurde bei der Grammy-Verleihung als „Song of the year“ ausgezeichnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [en]: And I discovered that my castles stand
Caption 12 [de]: Und ich stellte fest, dass meine Schlösser

Übungen Prüfungen

Shakespeare - Original pronunciation - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

David und Ben Crystal erklären uns anhand von Beispielen, inwiefern Shakespeares Verse Wortspiele zum Vorschein bringen, wenn sie in der Originalaussprache vorgetragen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [en]: David and Ben have also discovered that nearly two-thirds of Shakespeare's sonnets
Caption 16 [de]: David und Ben haben außerdem entdeckt, dass beinahe zwei Drittel von Shakespeares Sonetten

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [en]: I discovered the end of the little rhyme. You may as well have it
Caption 48 [de]: Ich habe das Ende des kleinen Reims gefunden. Sie dürfen es ebenfalls zu Ohren bekommen,

Übungen Prüfungen

Ocean Energy Turbine - Limitless Clean Renewable Energy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In diesem Video seht ihr den Gründer eines Start-up-Unternehmens, das die Energieversorgung revolutionieren will: „Helft uns dabei, die Entwicklung der Meeresenergieturbine abzuschließen, die dazu entworfen wurde, fossile Brennstoffe und Kernenergie zu ersetzen.“ Hier kann man dieses Projekt unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [en]: What we discovered was the ocean can provide us with more clean energy
Caption 20 [de]: Was wir entdeckt haben, ist, dass das Meer uns mit mehr sauberer Energie versorgen kann,

Übungen Prüfungen

Numberphile - The Scientific Way to Cut a Cake

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Alex Bellos zeigt uns eine Methode, einen runden Kuchen so zu schneiden, dass es am nächsten Tag keine trockenen Schnittflächen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [en]: and was discovered or invented by one of Britain's most famous
Caption 22 [de]: und entdeckt oder erfunden wurde von einem von Großbritanniens berühmtesten

Übungen Prüfungen

Fairy Tales - Sleeping Beauty - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Eine böse Fee verflucht eine junge Prinzessin an ihrem sechzehnten Geburtstag dazu, sich im Alter von sechzehn Jahren an einer Spindel zu stechen – und tot umzufallen! Zum Glück gibt es auch gute Feen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [en]: One day she was walking around and discovered a tower.
Caption 31 [de]: Eines Tages spazierte sie umher und entdeckte einen Turm.

Übungen Prüfungen

New Zealand 100% Pure - New Zealand, Home of Middle-earth - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Neuseeland, Großbritannien, USA

Begib dich mit den Darstellern von Der Hobbit auf eine exklusive Reise nach Mittelerde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [en]: When we first discovered the location, Hobbiton,
Caption 11 [de]: Als wir den Drehort, Hobbiton, zum ersten Mal entdeckten

Übungen Prüfungen

NASA Tutorial - Why Isn't Pluto a Planet Anymore? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Was sind eigentlich Asteroiden, Planeten und Zwergplaneten? Dr. Robert Hurt vom Spitzer Science Center in Kalifornien klärt uns auf und erklärt auch, wieso es zu Diskussionen bezüglich des Status im Falle Pluto kam. „Planet oder kein Planet?“ Eine Frage, auf die Dr. Hurt eine sichere Antwort weiß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [en]: The next planet to be discovered was Uranus in seventeen eighty-one,
Caption 15 [de]: Der nächste Planet, der entdeckt wurde, war Uranus, siebzehnhunderteinundachtzig,

Übungen Prüfungen

Soccer World Cup - USA

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Hier ein paar interessante Tatsachen über Fußball in den USA, rechtzeitig zum Beginn der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [en]: America was discovered [FIFA (International Federation of Association Football) TV]
Caption 1 [de]: Amerika wurde entdeckt [FIFA (Internationale Föderation des Verbandsfußballs) TV]

Übungen Prüfungen

Pictures from the Moon - Exhibition of Artists' Holograms

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die Kuratorin Jenny Moore führt uns durch die Ausstellung "Pictures from the Moon" im "New Museum" in New York City. Berühmte Künstler wie Louise Bourgeois, Bruce Naumann, Eric Orr, Ed Ruscha und James Turrell stellen hier ihre holographischen Kunstwerke aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [en]: or these environments of, of light and space, and, uh, I had discovered
Caption 7 [de]: oder diese Umgebungen von, von Licht und Raum, und, äh, ich hatte entdeckt,

Übungen Prüfungen

WWF: Making a Difference - Rhino Conservation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Nicht alle Nachrichten über die Nashörner aus Südafrika sind schrecklich. Im Oktober 2011 hat der WWF geholfen, die Population von Schwarzen Nashörnern zu sichern und wachsen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [en]: This is the kindest way we've yet discovered
Caption 4 [de]: Dies ist die freundlichste Art und Weise, die wir bis jetzt entdeckt haben,

Übungen Prüfungen

Robby Naish - his vision for Stand Up Paddling

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien, USA

Nachdem Robby Naish seit sechs Jahren im Stehpaddeln aktiv ist, teilt er uns nun nicht nur seine Vision für diese Sportart mit, sondern auch seine Gedanken bezüglich der problematischen Koexistenz von Surfern und Stehpaddlern. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: Then when I... I discovered the potential of... of stand up for no-wind days
Caption 5 [de]: Dann, als ich... ich das Potenzial des... des Stehpaddelns für windstille Tagen entdeckte

Übungen Prüfungen

Nature Preservation - Saving Valentina - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Michael Fishbach erzählt von seiner Begegnung mit einem Buckelwal, der sich in einem Fischernetz verheddert hat. Gershon Cohen und er gründeten The Great Whale Conservancy, um Wale zu schützen. Unterstütze sie bei der Rettung dieser prachtvollen Tiere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [en]: I quickly discovered the whale was severely entangled
Caption 26 [de]: Ich bemerkte schnell, dass der Wal schwer verheddert war

Übungen Prüfungen

Aqua Quest - Searching for Atlantis

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Paul Van-Auken und das Team von Aqua Quest suchen regelmäßig nach dem verschwundenen Kontinent Atlantis. Paul erzählt von einigen Entdeckungen, über sein Leben und Edgar Cayce.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [en]: On this, uh, voyage here we, we discovered quite a few things, uh
Caption 12 [de]: Auf dieser, äh, Reise hier haben wir, wir etliche Sachen entdeckt, äh,

Übungen Prüfungen

North Kiteboarding - behind the scenes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Trailer für die neu veröffentlichte DVD “Behind the Scenes” der Kiteboardfirma North Kiteboarding. Unglaubliche Bilder dieser brandneuen Sportart.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [en]: riding across the water and doing some insane airs. I soon discovered a sport
Caption 7 [de]: und über das Wasser fuhren und ein paar wahnsinnige Sprünge machten. Bald entdeckte ich einen Sport

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.