Alle

Übungen Prüfungen

Sigrid explains - The Future

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

USA

Sigrid bringt uns drei Arten bei, wie man über die Zukunft sprechen kann, und verrät uns einige ihrer Vorsätze fürs neue Jahr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [en]: [Yabla English presents]
Caption 2 [de]: [Yabla Englisch präsentiert]

Übungen Prüfungen

Words of the World - California

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Die meisten von uns wissen es nicht, doch der US-Staat Kalifornien wurde nach einem Ort benannt, der außerhalb der Literatur nicht existiert, ähnlich wie Narnia. „California“ stammt aus einem Roman, der im Siglo de Oro geschrieben wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [en]: which we are fam'... familiar with in, uh, English.
Caption 56 [de]: die wir alle im, äh, Englischen kenn'... kennen.

Übungen Prüfungen

Yabla Languages - Introduction to Yabla - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Lerne eine Fremdsprache mit Yabla.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [en]: Choose from French, Spanish, Italian, German, Chinese, and English.
Caption 15 [de]: Wähle aus zwischen Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Chinesisch und Englisch.

Übungen Prüfungen

Shakespeare - Original pronunciation - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

David und Ben Crystal erklären uns anhand von Beispielen, inwiefern Shakespeares Verse Wortspiele zum Vorschein bringen, wenn sie in der Originalaussprache vorgetragen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: which is completely missed if you do it in... -Don't get it. -in Modern English.
Caption 14 [de]: was völlig verloren geht, wenn man es... -Es nicht versteht. -in modernem Englisch macht.

Übungen Prüfungen

TED-Ed - Insults by Shakespeare - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

„Du bist ein Fischhändler!“ Wenn wir einen genaueren Blick auf Shakespeares Ausdrücke und insbesondere auf seine Beleidigungen werfen, können wir verstehen, warum er als der Meister der Dramatik bekannt ist, dessen Arbeiten dem Publikum auf der ganzen Welt gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: Hamlet: "Then I would you were so honest a man." [Early Modern English, "If only you were honest."]
Caption 34 [de]: Hamlet: „Dann wünschte ich, Sie wären ein ehrlicher Mann.“ [Frühneuenglisch: „Wenn Sie nur ehrlich wären.“]

Übungen Prüfungen

Ask An American - COLLEGE, UNIVERSITY and HIGH SCHOOL in the U.S. - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Dana erklärt uns, was ein Community College ist und wann ein Wechsel des Hauptfachs möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [en]: So, English, math, science.
Caption 44 [de]: Also Englisch, Mathematik, Naturwissenschaften.

Übungen Prüfungen

TED-Ed - How Languages Evolve

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Im Laufe der Geschichte der Menschheit haben sich aus einer einst kleinen Anzahl von Sprachen Tausende von verschiedenen Sprachen entwickelt. Wie ist es zu so vielen gekommen? Und wie können wir über alle die Übersicht behalten? Alex Gendler erklärt, wie Linguisten Sprachen zu Sprachgruppen zusammenfassen, und zeigt uns, wie diese Sprachbaumstämme uns wesentliche Einblicke in unsere Vergangenheit geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [en]: Similar sounding words don't tell us much. [English, Japanese]
Caption 30 [de]: Ähnlich klingende Wörter sagen uns nicht viel. [Englisch, Japanisch]

Übungen Prüfungen

Sigrid - An American in Italy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sigrid erzählt uns, wie sie lernte, Italienisch und Französisch zu sprechen – und welche Rolle das Kochen dabei spielte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [en]: And it... Americans are lucky because English is a pretty universal language by now.
Caption 2 [de]: Und es... Die Amerikaner haben Glück, denn Englisch ist inzwischen eine ziemlich universelle Sprache.

Übungen Prüfungen

Sigrid - An American in Italy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sigrid wurde in Minneapolis geboren und wuchs in New York auf. Als junge Erwachsene zog sie in die Schweiz, um Alte Musik zu studieren. in diesem Video erzählt sie uns davon, wie sie zum ersten Mal nach Europa gereist ist und wie sie von den verschiedenen Musikrichtungen vor der klassischen Ära erfahren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [en]: and so it was very easy for me to speak English all the time
Caption 19 [de]: und so war es sehr einfach für mich, die ganze Zeit Englisch zu sprechen,

Übungen Prüfungen

The Beatles - A Day In The Life

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Dieses Video zum Beatles-Song „A Day in the Life“ zeigt die Band bei ihren Aufnahmen mit einem beeindruckenden Orchester. Im Filmmaterial sind außerdem einige ihrer berühmten Freunde zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [en]: The English army had just won the war
Caption 12 [de]: Die englische Armee hatte gerade den Krieg gewonnen

Übungen Prüfungen

Visit Isle of Wight - Mark King of Level 42

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Mark King von der Band Level 42 ist Botschafter für Tourismus auf der Isle of Wight. In diesem Video erklärt er uns, was diese Insel so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [en]: Hello, I'm Mark King from Level Forty-two [English music group],
Caption 2 [de]: Hallo, ich bin Mark King von Level Forty-two [Ebene zweiundvierzig, englische Band]

Übungen Prüfungen

David Bowie - Let's Dance

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

In dem Video zu „Let's Dance“ sehen wir Bowie, wie er mit seiner Band spielt (zu der der großartige Gitarrenspieler Stevie Ray Vaughan gehört), während ein Aborigine-Pärchen gegen Metaphern des westlichen Kulturimperialismus kämpft. Bowie beschrieb dieses Video als sehr einfache und direkte Stellungnahme gegen Rassismus und Unterdrückung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [en]: And if you say run, I'll run with you [Watchmaker and Jeweller (British English)]
Caption 24 [de]: Und wenn du „renne“ sagst, werde ich mit dir rennen [Uhrmacher und Juwelier (Britisches Englisch)]

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [en]: Their ideologies were 'Ingsoc' [English Socialism], Neo-Bolshevism,
Caption 50 [de]: Ihre Ideologien waren ,Engsoz‘ [Englischer Sozialismus], Neo-Bolschewismus

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [en]: We disbelieve in the principles of "Ingsoc" ["Newspeak" for English Socialism].
Caption 6 [de]: Wir glauben nicht an die Grundsätze des „Engsoz“ [englischer Sozialismus].

Übungen Prüfungen

In London with Lauren - Big Ben

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Was für New York die Freiheitsstatue ist, ist für London der Big Ben. Lauren präsentiert uns interessante Fakten über das Wahrzeichen der Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [en]: which is where the English prime minister lives.
Caption 16 [de]: wo der englische Premierminister wohnt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.