Alle

Übungen Prüfungen

How I Met Your Mother - Bro on the Go

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die männlichen Hauptrollen der TV-Serie „How I Met Your Mother“ helfen sich in jeder Situation. Das Buch "Bro on the Go" [Bruder unterwegs] enthält den Ehrenkodex, der für eine solche Männerfreundschaft erforderlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [en]: but the step-mom of a bro is fair game if she initiates it,
Caption 23 [de]: aber die Stiefmutter eines Bruders ist Freiwild, wenn sie den Anfang macht

Übungen Prüfungen

B.o.B feat. Hayley Williams - Airplanes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Das Lied „Airplanes“ ist eine Zusammenarbeit des amerikanischen Rappers B.o.B und Hayley Williams, der Sängerin der amerikanischen Alternative-Rock-Band Paramore. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [en]: Before the politics that we call the rap game
Caption 33 [de]: Vor der Politik, die wir Rapspiel nennen

Übungen Prüfungen

TED-Ed - How Languages Evolve

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Im Laufe der Geschichte der Menschheit haben sich aus einer einst kleinen Anzahl von Sprachen Tausende von verschiedenen Sprachen entwickelt. Wie ist es zu so vielen gekommen? Und wie können wir über alle die Übersicht behalten? Alex Gendler erklärt, wie Linguisten Sprachen zu Sprachgruppen zusammenfassen, und zeigt uns, wie diese Sprachbaumstämme uns wesentliche Einblicke in unsere Vergangenheit geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: going separate ways in search of fresh game and fertile land.
Caption 14 [de]: und suchten getrennt nach frischem Wild und fruchtbarem Land.

Übungen Prüfungen

Justin Bieber - Sorry

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kanada

Justin Bieber war 2015 der Top Act beim Jingle Bell Ball in London und hat als Krönung seinen Auftritt mit dem Hit „Sorry“ beendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [en]: But you know that there is no innocent one in this game for two
Caption 20 [de]: Aber du weißt, dass es keinen Unschuldigen in diesem Spiel für zwei gibt

Übungen Prüfungen

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon - Peyton Manning after Super Bowl 50

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Peyton Manning erklärt, warum sein Bruder nach seinem Sieg beim Super Bowl 50 so einen verwunderten Gesichtsausdruck macht. Es stellt sich heraus, dass er diesen Blick nicht zum ersten Mal von seinem Bruder erntet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [en]: I think Eli was analyzing the game an'... and kind of into the game like I would... be... -Yeah.
Caption 12 [de]: Ich glaube, Eli hat das Spiel analysiert un'... und war irgendwie so im Spiel drin, wie ich... es wäre... -Ja.

Übungen Prüfungen

The Police - Every Breath You Take

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Großbritannien

„Every Breath You Take“ ist ein Lied der Band The Police, das von Sting geschrieben wurde. Es erschien auf „Synchronicity“, dem letzten Studioalbum von The Police.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: Every game you play, every night you stay
Caption 5 [de]: Jedes Spiel, das du spielst, jede Nacht, die du bleibst

Übungen Prüfungen

The Big Bang Theory - Long Beach Road Trip

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die Jungs entscheiden sich nach Long Beach zu fahren, um weiterhin Penny anzulügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [en]: Sounds fun. -I'm game. -Uh, shot gun!
Caption 45 [de]: Hört sich nach Spaß an. -Ich bin dabei. -Äh, Flinte [ich sitze vorn]!

Übungen Prüfungen

English Pronunciation - How to Pronounce the Word "The"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

In diesem Video lernt ihr die beiden verschiedenen Aussprachemöglichkeiten des Wortes „the“ im amerikanischen Englisch. Anhand von Beispielen wird euch gezeigt, wann man welche der beiden benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [en]: And "play the game," "play the game," "play the game."
Caption 16 [de]: Und „das Spiel spielen“, „das Spiel spielen“, „das Spiel spielen“.

Übungen Prüfungen

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Es ist Sommer und die Bärenmütter und ihre Jungen können auf dem Flachland in der Nähe der Hallo Bay in Alaskas Katmai-Nationalpark beobachtet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [en]: One of the two will be the dominant one in this game.
Caption 25 [de]: Einer der beiden wird der Dominante bei diesem Spiel sein.

Übungen Prüfungen

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Nachdem das Team die Braunbären bei ihrer Jagd auf Lachse in der Hallo Bay gefilmt hat, begibt es sich in die höher gelegenen Eisregionen, um nun nach dem seltenen Gletscherbären zu suchen. Taucht mit uns ein in die atemberaubende Landschaft Alaskas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [en]: A study by the Alaska Department of Fish and Game
Caption 30 [de]: Eine Studie des Fisch-und-Jagdministeriums von Alaska

Übungen Prüfungen

Taylor Swift - Blank Space

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Blank Space ist ein Lied der US-amerikanischen Singer-Songwriterin Taylor Swift aus ihrem fünften Studioalbum „1989“. Dieser Song erhielt große Anerkennung von Musikkritikern, die die Qualität des Liedes und Swifts Selbstironie lobten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [en]: Love's a game, wanna [want to] play?"
Caption 10 [de]: Liebe ist ein Spiel, willst du spielen?“

Übungen Prüfungen

Sophie Ellis-Bextor's - Most Influential Artists

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Lady Gaga vs. Beyoncé: Sophie Ellis-Bextor wählt ihre persönliche Favoritin als Gewinnerin bei der Wahl zur Popkönigin. Hier könnt ihr mehr Videos sehen: Q Magazine. Ein Video von FHM.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [en]: because they're kind of at the top of their game,
Caption 25 [de]: weil sie irgendwie an der Spitze ihres Spieles [echte Profis] sind,

Übungen Prüfungen

Dream to Believe - aka Flying - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Tommy probiert eine neue Taktik aus, um Robins Aufmerksamkeit zu bekommen, während Robin einem üblen Scherz ihrer Rivalinnen zum Opfer fällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [en]: Oh shit! I'm sick of playin' this game. I'm not playin' it anymore.
Caption 17 [de]: Oh, scheiße! Ich habe dieses Spiel satt. Ich spiele es nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Dream to Believe - aka Flying - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

„Flying“ (auch bekannt als „Dream to Believe“; deutscher Titel: „Träume werden wahr“) ist ein Film aus dem Jahr 1986, in dem Olivia d'Abo, Rita Tushingham und Keanu Reeves mitspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [en]: Leo, [do] you remember that Bills [NFL football team] game last weekend? -Hm?
Caption 48 [de]: Leo, erinnerst du dich an das Spiel der Bills [NFL-Football-Mannschaft] letztes Wochenende? -Hm?

Übungen Prüfungen

FIFA U-20 World Cup New Zealand 2015 - Meet the New Zealand 2015 host cities

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Neuseeland

Seit über eineinhalb Jahren bereitet Neuseeland sich darauf vor, die FIFA-U-20-Weltmeisterschaft als Plattform zu verwenden, um in Neuseeland den Fußball als Breitensport zu fördern. Am 30. Mai 2015 ist es endlich soweit: Die Weltmeisterschaft beginnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [en]: to make it their preferred game.
Caption 20 [de]: ihn zu ihrem Lieblingsspiel zu machen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.