Alle

Übungen Prüfungen

The Apartment - Problems - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Zusammenwohnen kann schwierig sein, sogar für gute Freunde. Maggie fällt als Gast und Freundin auf, dass Julia über etwas verärgert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [en]: And I don't mind making her coffee or cleaning up after her;
Caption 56 [de]: Und es macht mir nichts aus, ihr Kaffee zu machen oder hinter ihr herzuräumen;

Übungen Prüfungen

Naish Kiteboarding TV - Shape Your Experience - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Der renommierte Kiteboardhersteller Naish lädt uns dazu ein, an seinen Abenteuern teilzuhaben. Außerhalb des Alltags gibt es so vieles, wodurch man sich richtig lebendig fühlen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: We approach each design with that in mind,
Caption 14 [de]: Wir gehen an jeden Entwurf mit dieser Überlegung heran,

Übungen Prüfungen

Iggy Azalea and Rita Ora - Black Widow

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Australien, Großbritannien, USA

„Black Widow“ ist ein Lied der australischen Rapperin Iggy Azalea aus ihrem Studioalbum „The New Classic“. Das Lied ist in Zusammenarbeit mit der britischen Sängerin Rita Ora entstanden. Es geht um Rache und Enttäuschung in einer gescheiterten Beziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [en]: Till they have a CAT scan and check on your mind
Caption 96 [de]: Bis eine Computertomographie gemacht wird, und deine Gedanken überprüft werden

Übungen Prüfungen

Clean Bandit - I Miss You feat. Julia Michaels

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien, USA

„I Miss You“ ist ein Lied der britischen Elektropopband Clean Bandit, in dem die amerikanische Sängerin Julia Michaels singt. Es handelt von dem Ende einer Liebesbeziehung und wurde von Jack Patterson, Grace Chatto und Julia Michaels geschrieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [en]: Got them saved in my mind from the bedroom
Caption 23 [de]: Ich habe sie in meinem Kopf gespeichert, aus dem Schlafzimmer

Übungen Prüfungen

Russell Crowe - LA Confidential

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Australien, Neuseeland, USA

Russell Crowe spricht über die Schauspielerei und seine Arbeitsbeziehung zu Kim Basinger in dem Film „L.A. Confidential“. Jimmy Carter will unter anderem wissen, ob Russell Crowe sich selbst gerne in den Filmen, in denen er mitspielt, zusieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [en]: But, um, you know, I think that's a very healthy state of mind to have, you know.
Caption 86 [de]: Aber, ähm, weißt du, ich glaube, es ist gut, wenn man diese Einstellung hat, weißt du.

Übungen Prüfungen

Bruno Mars - Electronic Press Kit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA Hawaii

Bruno Mars spricht über seine musikalischen Wurzeln und seine Zusammenarbeit mit Philip Lawrence. Sie haben in Los Angeles angefangen zusammenzuarbeiten und beide Musiker sind Grammy-Gewinner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: the melody-driven songs, so we always try to keep, keep that in mind.
Caption 34 [de]: die von der Melodie getriebenen Lieder, darum versuchen wir immer, das im Hinterkopf zu behalten.

Übungen Prüfungen

The Olympics - Omar El Ghazaly (Egypt)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ägypten

Der ägyptische Diskuswerfer Omar El Ghazaly, Teilnehmer bei den Olympischen Spielen 2012 in London, spricht über seinen Sport und seine Pläne für die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [en]: Um... I was planning in... in my mind, like, um, two years ago
Caption 66 [de]: Ähm... ich habe in... in meinem Kopf, ne, ähm, vor zwei Jahren geplant,

Übungen Prüfungen

Lord of the Flies - by William Golding - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Nicht jugendfrei

Auf der Suche nach Eiweiß versuchen die Jungen, ein Wildschwein zu erlegen. Captain Benson befindet sich in einem sehr elenden Zustand und ist nicht imstande, den Jungen Trost oder Führung zu bieten, obwohl sie so sehr davon träumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [en]: Of course, I wouldn't mind getting a little every now and then.
Caption 6 [de]: Natürlich würde es mir nichts ausmachen, hin und wieder eines zu abzubekommen.

Übungen Prüfungen

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Lin-Manuel Miranda, Komponist und Texter des Broadwaymusicals „In the Heights“, führt „The Hamilton Mixtape“ beim White House Evening of Poetry, Music, and the Spoken Word auf. Er wird von Alex Lacamoire am Flügel begleitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [en]: You always had to speak your mind
Caption 76 [de]: Du musstest immer sagen, was du dachtest

Übungen Prüfungen

Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ghana, Großbritannien

Ed Sheeran hat diesen aufmunternden Song über Hoffnung zusammen mit dem Rapper Fuse ODG in Ghana geschrieben. Der Titel des Songs und der Refrain Bibia be ye ye sind auf Twi. Das ist eine Sprache, die in Ghana gesprochen wird. Bibia be ye ye bedeutet „Alles wird gut werden“. Das Video wurde von dem ghanaischen Regisseur Gyo Gyimah gedreht und stellt den Kulturreichtum Ghanas in den Mittelpunkt – mit einem ansteckenden Rhythmus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [en]: Someone told me, "Always say what's on your mind"
Caption 10 [de]: Jemand hat zu mir gesagt: „Sag immer das, was du gerade denkst“

Übungen Prüfungen

Penny - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Australien

Donna bringt Timmy das Tanzen bei. Im Hintergrund hören wir dazu zwei Hits aus dieser Ära: „Rip it Up“ von 1956 und „Great Balls of Fire“ von 1957.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [en]: I've changed my mind, love is fine
Caption 56 [de]: Ich habe meine Meinung geändert, Liebe ist gut

Übungen Prüfungen

Bush - The Sound of Winter

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Bush, die britische Grunge-Band um den Sänger und Gitarristen Gavin Rossdale, ist in diesem Video mit ihrem Lied „The Sound of Winter“ zu sehen, das auf ihrem fünften Studioalbum „The Sea of Memories“ erschienen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: Mind strong, body strong
Caption 5 [de]: Starker Wille, starker Körper

Übungen Prüfungen

Naish Kiteboarding TV - Meet Team Naish - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Australien, USA

Die Mitglieder vom Team Naish sprechen darüber, wie viel Spaß sie haben, wenn sie zusammen Zeit verbringen. Aber wenn sie auf ihr Brett gehen, ist ihre ganze Aufmerksamkeit erst einmal bei der nächsten Welle, und jeder gibt sein Bestes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [en]: we're all willing to put our mind back into, uh, what we need to do.
Caption 49 [de]: sind wir alle bereit, uns wieder auf das zu konzentrieren, äh, was wir tun müssen.

Übungen Prüfungen

Adele at the BBC - When Adele Wasn't Adele... But Was Jenny!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Sie war total nervös, sie verpatzte ihren Einsatz – aber ihre Gesangsstimme verriet sie doch: Für eine BBC-Show trat Pop-Superstar Adele als ihre eigene Doppelgängerin auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [en]: I know you haven't made your mind up yet
Caption 49 [de]: Ich weiß, du hast dich noch nicht entschieden

Übungen Prüfungen

Sunru - Shine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Das Lied „Shine“ prangert den Kapitalismus und den übermäßigen Konsum in unserer Gesellschaft an. Das Video wurde in Tulum gedreht, einer Stadt in Mexiko, die von den Spaniern umbenannt wurde (Bedeutung: „Mauer“). Sunru malt in einem alten Luxusresort aus Protest gegen die Entweihung von heiligem Land zugunsten des Profits Freiheitsbotschaften auf die Wände. Seine Gesichtsbemalung ist ein Aufruf, sich wieder mehr mit den indigenen Ursprüngen zu verbinden. Die wesentliche Botschaft ist, statt materiellen Gütern diese Erde anzubeten und zugleich seinen eigenen Glanz niemals zu verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [en]: This music is designed to help you lose your mind
Caption 13 [de]: Diese Musik ist so gestaltet, dass sie dir dabei hilft, deinen Verstand zu verlieren

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.