Alle

Übungen Prüfungen

Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ghana, Großbritannien

Ed Sheeran hat diesen aufmunternden Song über Hoffnung zusammen mit dem Rapper Fuse ODG in Ghana geschrieben. Der Titel des Songs und der Refrain Bibia be ye ye sind auf Twi. Das ist eine Sprache, die in Ghana gesprochen wird. Bibia be ye ye bedeutet „Alles wird gut werden“. Das Video wurde von dem ghanaischen Regisseur Gyo Gyimah gedreht und stellt den Kulturreichtum Ghanas in den Mittelpunkt – mit einem ansteckenden Rhythmus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [en]: Someone told me, "Always say what's on your mind"
Caption 10 [de]: Jemand hat zu mir gesagt: „Sag immer das, was du gerade denkst“

Übungen Prüfungen

Penny - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Australien

Donna bringt Timmy das Tanzen bei. Im Hintergrund hören wir dazu zwei Hits aus dieser Ära: „Rip it Up“ von 1956 und „Great Balls of Fire“ von 1957.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [en]: I've changed my mind, love is fine
Caption 56 [de]: Ich habe meine Meinung geändert, Liebe ist gut

Übungen Prüfungen

Bush - The Sound of Winter

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Großbritannien

Bush, die britische Grunge-Band um den Sänger und Gitarristen Gavin Rossdale, ist in diesem Video mit ihrem Lied „The Sound of Winter“ zu sehen, das auf ihrem fünften Studioalbum „The Sea of Memories“ erschienen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: Mind strong, body strong
Caption 5 [de]: Starker Wille, starker Körper

Übungen Prüfungen

Naish Kiteboarding TV - Meet Team Naish - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Australien, USA

Die Mitglieder vom Team Naish sprechen darüber, wie viel Spaß sie haben, wenn sie zusammen Zeit verbringen. Aber wenn sie auf ihr Brett gehen, ist ihre ganze Aufmerksamkeit erst einmal bei der nächsten Welle, und jeder gibt sein Bestes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [en]: we're all willing to put our mind back into, uh, what we need to do.
Caption 49 [de]: sind wir alle bereit, uns wieder auf das zu konzentrieren, äh, was wir tun müssen.

Übungen Prüfungen

Adele at the BBC - When Adele Wasn't Adele... But Was Jenny!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Sie war total nervös, sie verpatzte ihren Einsatz – aber ihre Gesangsstimme verriet sie doch: Für eine BBC-Show trat Pop-Superstar Adele als ihre eigene Doppelgängerin auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [en]: I know you haven't made your mind up yet
Caption 49 [de]: Ich weiß, du hast dich noch nicht entschieden

Übungen Prüfungen

Sunru - Shine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Das Lied „Shine“ prangert den Kapitalismus und den übermäßigen Konsum in unserer Gesellschaft an. Das Video wurde in Tulum gedreht, einer Stadt in Mexiko, die von den Spaniern umbenannt wurde (Bedeutung: „Mauer“). Sunru malt in einem alten Luxusresort aus Protest gegen die Entweihung von heiligem Land zugunsten des Profits Freiheitsbotschaften auf die Wände. Seine Gesichtsbemalung ist ein Aufruf, sich wieder mehr mit den indigenen Ursprüngen zu verbinden. Die wesentliche Botschaft ist, statt materiellen Gütern diese Erde anzubeten und zugleich seinen eigenen Glanz niemals zu verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [en]: This music is designed to help you lose your mind
Caption 13 [de]: Diese Musik ist so gestaltet, dass sie dir dabei hilft, deinen Verstand zu verlieren

Übungen Prüfungen

Fairy Tales - The Little Mermaid - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

USA

Die Welt über der Wasseroberfläche bereitet der kleinen Meerjungfrau leider auch Schmerz und Kummer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: but she did not mind.
Caption 34 [de]: aber es machte ihr nichts aus.

Übungen Prüfungen

Job Hunting - How to Answer the "Why" Question

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

USA

Berufsberaterin Nicole Williams verrät uns die wichtigste Frage in einem Vorstellungsgespräch und welche Antwort ihr parat haben solltet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [en]: that is exactly the question that the interviewer has in their mind,
Caption 31 [de]: das ist genau die Frage, die derjenige, der das Vorstellungsgespräch führt, im Kopf hat,

Übungen Prüfungen

Bee and Flower - Simple Life - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

USA

Die in Berlin wohnhafte Band Bee and Flower aus New York tritt mit ihrem Lied „Simple Life“ in Tschechien auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [en]: Pay no mind, releasing all you're holding out
Caption 6 [de]: Beachte es nicht, lasse alles frei, was du aushältst

Übungen Prüfungen

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Obwohl niemand jemals absolut sicher sein wird, warum es zu diesem Vorfall kam, wurden durch die Attacke viele Dinge über die beiden Spezies herausgefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [en]: A lot of fish. Fish don't mind it. [about fishermen towing dead sharks to keep live ones at bay.]
Caption 17 [de]: Sehr viele Fische. Den Fischen macht es nichts aus. [über Fischer inspiriert, die tote Haie hinter sich herzogen, um lebendige fernzuhalten.]

Übungen Prüfungen

Words of the World - California

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Großbritannien

Die meisten von uns wissen es nicht, doch der US-Staat Kalifornien wurde nach einem Ort benannt, der außerhalb der Literatur nicht existiert, ähnlich wie Narnia. „California“ stammt aus einem Roman, der im Siglo de Oro geschrieben wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [en]: after some landscape, uh, of the mind which they had read in a book.
Caption 29 [de]: nach einer Landschaft benennen, äh, die sie im Kopf hatten, von der sie in einem Buch gelesen hatten.

Übungen Prüfungen

Prince Ea - I Am NOT Black, You are NOT White

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

USA

Richard Williams, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Prince Ea, ist ein amerikanischer Spoken-Word-Künstler, Poet, Rapper und Filmemacher. 2009 rief er die Bewegung „Make S.M.A.R.T Cool“ ins Leben, die sich der Förderung der Ideale von Bildung, Intelligenz, Einheit und Kreativität durch den Hip-Hop widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [en]: Trying to control the mind is like tryin' to flatten out water. [Inspiration]
Caption 69 [de]: Den Verstand zu kontrollieren ist so, wie wenn man versucht, Wasser zu glätten. [Inspiration]

Übungen Prüfungen

Ed Sheeran - Lego House

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Großbritannien

Ed Sheeran spielt seinen Song „Lego House“ in einer exklusiven Aufnahemsession live in den Hinge Studios in Chicago, Illinois, für „The Live Room“ von „The Warner Sound“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: My three words have two meanings but there's one thing on my mind
Caption 3 [de]: Meine drei Wörter haben zwei Bedeutungen, aber es gibt da eine Sache, die ich im Kopf habe

Übungen Prüfungen

Taylor Swift - Shake It Off

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

USA

„Shake It Off“ ist ein Lied der US-amerikanischen Popsängerin Taylor Swift, das aus ihrem fünften Studioalbum stammt. Dieses Lied ist eine flotte Uptempo-Nummer, die zum Tanzen einlädt und sich somit von ihrem früheren Stil unterscheidet, der von der Countrymusik beeinflusst war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [en]: It's like I got this music in my mind
Caption 11 [de]: Es ist so, als ob ich diese Musik in meinem Kopf habe

Übungen Prüfungen

P!nk - Just Give Me A Reason

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

USA

„Just Give Me a Reason“ ist ein Lied der amerikanischen Sängerin Pink, in dem Nate Ruess von der Band Fun mitsingt. Es ist eine Popballade über das Verlangen, auch dann an einer Beziehung festzuhalten, wenn es Probleme zu geben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [en]: And it's all in your mind. -Yeah, but this is happenin'
Caption 19 [de]: Und es ist alles in deinem Kopf. -Ja, aber das geht vor sich

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.