Alle

Übungen Prüfungen

Fairy Tales - The Little Mermaid - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Die Welt über der Wasseroberfläche bereitet der kleinen Meerjungfrau leider auch Schmerz und Kummer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: but she did not mind.
Caption 34 [de]: aber es machte ihr nichts aus.

Übungen Prüfungen

Job Hunting - How to Answer the "Why" Question

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Berufsberaterin Nicole Williams verrät uns die wichtigste Frage in einem Vorstellungsgespräch und welche Antwort ihr parat haben solltet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [en]: that is exactly the question that the interviewer has in their mind,
Caption 31 [de]: das ist genau die Frage, die derjenige, der das Vorstellungsgespräch führt, im Kopf hat,

Übungen Prüfungen

Bee and Flower - Simple Life - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Die in Berlin wohnhafte Band Bee and Flower aus New York tritt mit ihrem Lied „Simple Life“ in Tschechien auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [en]: Pay no mind, releasing all you're holding out
Caption 6 [de]: Beachte es nicht, lasse alles frei, was du aushältst

Übungen Prüfungen

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Obwohl niemand jemals absolut sicher sein wird, warum es zu diesem Vorfall kam, wurden durch die Attacke viele Dinge über die beiden Spezies herausgefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [en]: A lot of fish. Fish don't mind it. [about fishermen towing dead sharks to keep live ones at bay.]
Caption 17 [de]: Sehr viele Fische. Den Fischen macht es nichts aus. [über Fischer inspiriert, die tote Haie hinter sich herzogen, um lebendige fernzuhalten.]

Übungen Prüfungen

Words of the World - California

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Die meisten von uns wissen es nicht, doch der US-Staat Kalifornien wurde nach einem Ort benannt, der außerhalb der Literatur nicht existiert, ähnlich wie Narnia. „California“ stammt aus einem Roman, der im Siglo de Oro geschrieben wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [en]: after some landscape, uh, of the mind which they had read in a book.
Caption 29 [de]: nach einer Landschaft benennen, äh, die sie im Kopf hatten, von der sie in einem Buch gelesen hatten.

Übungen Prüfungen

Prince Ea - I Am NOT Black, You are NOT White

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Richard Williams, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Prince Ea, ist ein amerikanischer Spoken-Word-Künstler, Poet, Rapper und Filmemacher. 2009 rief er die Bewegung „Make S.M.A.R.T Cool“ ins Leben, die sich der Förderung der Ideale von Bildung, Intelligenz, Einheit und Kreativität durch den Hip-Hop widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [en]: Trying to control the mind is like tryin' to flatten out water. [Inspiration]
Caption 69 [de]: Den Verstand zu kontrollieren ist so, wie wenn man versucht, Wasser zu glätten. [Inspiration]

Übungen Prüfungen

Ed Sheeran - Lego House

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Ed Sheeran spielt seinen Song „Lego House“ in einer exklusiven Aufnahemsession live in den Hinge Studios in Chicago, Illinois, für „The Live Room“ von „The Warner Sound“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: My three words have two meanings but there's one thing on my mind
Caption 3 [de]: Meine drei Wörter haben zwei Bedeutungen, aber es gibt da eine Sache, die ich im Kopf habe

Übungen Prüfungen

Taylor Swift - Shake It Off

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

„Shake It Off“ ist ein Lied der US-amerikanischen Popsängerin Taylor Swift, das aus ihrem fünften Studioalbum stammt. Dieses Lied ist eine flotte Uptempo-Nummer, die zum Tanzen einlädt und sich somit von ihrem früheren Stil unterscheidet, der von der Countrymusik beeinflusst war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [en]: It's like I got this music in my mind
Caption 11 [de]: Es ist so, als ob ich diese Musik in meinem Kopf habe

Übungen Prüfungen

P!nk - Just Give Me A Reason

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

„Just Give Me a Reason“ ist ein Lied der amerikanischen Sängerin Pink, in dem Nate Ruess von der Band Fun mitsingt. Es ist eine Popballade über das Verlangen, auch dann an einer Beziehung festzuhalten, wenn es Probleme zu geben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [en]: And it's all in your mind. -Yeah, but this is happenin'
Caption 19 [de]: Und es ist alles in deinem Kopf. -Ja, aber das geht vor sich

Übungen Prüfungen

The Police - Roxanne

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

„Roxanne“ ist ein Lied der englischen Band The Police. Es wurde von ihrem Sänger und Bassisten Sting geschrieben und ist auf ihrem ersten Album „Outlandos d'Amour“ erschienen. In dem Lied geht es um einen Mann, der sich in eine Prostituierte verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [en]: I know my mind is made up
Caption 18 [de]: Ich weiß, dass ich mich entschieden habe

Übungen Prüfungen

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Mehrere Boote fahren zur größten der Farallon-Inseln, weil dort Killerwale gesichtet werden. Aber dann kommt ein Weißer Hai ins Spiel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [en]: That is precisely what came to mind.
Caption 80 [de]: Das ist genau das, was mir in den Sinn kam.

Übungen Prüfungen

Justin James - Booking Submission Video

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kanada

Im Alter von 20 Jahren fing Justin James an, Lieder zu schreiben. Nun reist er um die Welt und spielt seine Musik. Er hat unter anderem „Islands“ (2013), „A Beautiful Life“ (2011), „Perfect Sometimes“ (2009) und „Sun Drenched“ (2007) veröffentlicht. In diesem Video bekommt ihr viele Kostproben seiner Lieder bei Live-Auftritten und in Videos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [en]: I live down in California, I don't mind just feelin' fine
Caption 35 [de]: Ich lebe unten in Kalifornien, es macht mir nichts aus, mich einfach gut zu fühlen

Übungen Prüfungen

Justin James - All That's Left (Is Love)

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kanada

Justin James ist ein Liedermacher aus Vancouver, British Columbia. Dieses Lied ist auf seinem Album „Islands“ erschienen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [en]: It's weighing on my mind
Caption 9 [de]: Es geht mir im Kopf herum

Übungen Prüfungen

Interactive Oceans - The Most Extreme Environment on Earth - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Dieses Video wirft einen Blick auf hydrothermale Schlote und die Lebensformen, die dort unter der Abwesenheit von Sonnenlicht gedeihen und von Unterwasservulkanen versorgt werden. Einer dieser Unterwasservulkane ist der Axial Seamount, der vor der Westküste der Vereinigten Staaten liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [en]: What do you see? Mountains? Deserts? Glaciers? Maybe places like these come to mind.
Caption 2 [de]: Was siehst du? Berge? Wüsten? Gletscher? Vielleicht kommen dir Orte wie diese in den Sinn.

Übungen Prüfungen

The Beatles - A Day In The Life

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Dieses Video zum Beatles-Song „A Day in the Life“ zeigt die Band bei ihren Aufnahmen mit einem beeindruckenden Orchester. Im Filmmaterial sind außerdem einige ihrer berühmten Freunde zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [en]: He blew his mind out in a car
Caption 6 [de]: Er hat in einem Auto seinen Kopf abgeschaltet

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.