Alle

Übungen Prüfungen

Cyndi Lauper - Time After Time

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

„Time After Time“ ist auf Cyndi Laupers Erstalbum „She's so Unusual“ erschienen. In diesem Videoclip erscheinen Cyndi Laupers leibliche Mutter, ihr Bruder, ihr Partner David Wolf sowie Lou Albano, der auch im Video zu „Girls Just Want to Have Fun“ mitspielte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: I've made up my mind. I'm going away.
Caption 3 [de]: Ich habe mich entschieden. Ich gehe.

Übungen Prüfungen

Rainforest Alliance - How to Shop Safely - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Schaut zu, wie Einkäufer sich im Dschungel des Supermarkts zurechtfinden. Sie werden dem Frosch folgen müssen, wenn sie nachhaltig angebaute Produkte finden wollen. Das Gütesiegel des grünen Frosches hilft euch dabei, Kaffee, Tee, Schokolade, Obst, Papier, Möbel und weitere Produkte zu finden, die von der Rainforest Alliance zertifiziert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: He has too much on his mind to follow the frog.
Caption 14 [de]: Ihm geht zu viel im Kopf herum, um dem Frosch zu folgen.

Übungen Prüfungen

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon - Peyton Manning after Super Bowl 50

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Peyton Manning erklärt, warum sein Bruder nach seinem Sieg beim Super Bowl 50 so einen verwunderten Gesichtsausdruck macht. Es stellt sich heraus, dass er diesen Blick nicht zum ersten Mal von seinem Bruder erntet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: what was the fa'... what was... W'... What was going through his mind?
Caption 5 [de]: was war das Ges'... was war... W'... Was ist ihm durch den Kopf gegangen?

Übungen Prüfungen

Rihanna feat. Drake - What's My Name?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Nicht jugendfrei

Rihanna und Drake scheinen sich im Duett sehr gut zu verstehen... Dieser Song hat es auf Platz eins bei den Billboard Hot 100 geschafft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [en]: I swear you [sic, you've] got me losing my mind
Caption 66 [de]: Ich schwöre, du hast es geschafft, dass ich meinen Verstand verliere

Übungen Prüfungen

The White Stripes - Seven Nation Army

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

„Seven Nation Army“ von den White Stripes ist die erste Auskopplung aus ihrem Album „Elephant“. Der Song wurde von mehreren US-amerikanischen und britischen Musikzeitschriften unter die zehn besten Gitarrensongs aller Zeiten gewählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [en]: Back and forth through my mind
Caption 7 [de]: Es schwirrt mir im Kopf herum

Übungen Prüfungen

Justin Bieber - What Do You Mean?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kanada

Das Lied „What do you mean?“ ist die Singleauskopplung aus dem Album „Purpose“ von der kanadischen Popsensation Justin Bieber. Es erreichte bei der Vorveröffentlichung die Spitze der Billboard Top 100. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [en]: Better make up your mind
Caption 19 [de]: Entscheide dich lieber

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [en]: your mind appeals to me, it resembles mine. Except, of course,
Caption 7 [de]: Ihr Verstand gefällt mir, er gleicht meinem. Natürlich davon abgesehen,

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [en]: a minority of one. Only the disciplined mind can see reality, Winston.
Caption 41 [de]: eine Minderheit von einem. Nur der disziplinierte Verstand kann die Realität sehen, Winston.

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [en]: and I went back to the hostel... -Alone. -I couldn't get it out of my mind...
Caption 21 [de]: und ich zurück zum Wohnheim gegangen war... -Allein. -konnte ich es nicht aus dem Kopf kriegen...

Übungen Prüfungen

Over the Ocean - And through the Woods - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Reise mit Robby Naish, Kevin Langeree und Jesse Richman über den Ozean und durch die Wälder, zur Westküste hinunter, immer auf der Suche nach einzigartigen Plätzen zum Kiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [en]: to keep you off my mind
Caption 22 [de]: um nicht an dich denken zu müssen

Übungen Prüfungen

Jennifer Lawrence - Oscar for the funniest speech goes to...

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die junge US-amerikanische Schauspielerin Jennifer Lawrence beantwortet den Journalisten bei einer Pressekonferenz nach der Oscar-Verleihung humorvoll deren Fragen und zeigt, dass sie trotz ihres großen Erfolges noch mit beiden Beinen auf dem Boden steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [en]: What went through my mind when I fell down? Uh... -Yeah.
Caption 8 [de]: Was mir durch den Kopf ging, als ich gestürzt bin? Äh... -Ja.

Übungen Prüfungen

Hurts - Wonderful Life

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

„Wonderful Life“ ist auf dem Debütalbum „Happiness“ der britischen Synthie-Pop-Band Hurts erschienen. Ihren weltweit ersten Liveauftritt hatte diese Band, deren Musik stark am Sound der Achtzigerjahre orientiert ist, übrigens im Berliner Friedrichstadt-Palast.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: He says that he got in trouble and if she doesn't mind
Caption 5 [de]: Er sagt, er sei in Schwierigkeiten geraten und wenn es ihr nichts ausmache

Übungen Prüfungen

Metallica - Nothing Else Matters

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Die legendäre Heavy-Metal-Band Metallica bei den Aufnahmearbeiten zu ihrer Ballade „Nothing Else Matters“, die im Jahr 1991 auf ihrem fünften Studioalbum veröffentlicht wurde. Ein Klassiker!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [en]: Open mind for a different view
Caption 11 [de]: Offen für eine andere Sichtweise

Übungen Prüfungen

John Legend with Lindsey Stirling - All Of Me

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Der amerikanische Sänger und Schauspieler John Legend spielt hier zusammen mit Lindsey Stirling seine wunderschöne Ballade „All of Me“ live bei einem Konzert im Kennedy Center in New York City.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [en]: What's going on in that beautiful mind
Caption 16 [de]: Was geht in diesem schönen Kopf vor?

Übungen Prüfungen

The Beatles - Yellow Submarine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien, USA

Yellow Submarine ist ein Zeichentrickfilm von Regisseur George Dunning aus dem Jahr 1968. Die Filmmusik stammt von den Beatles und von George Martin und wurde 1969 auf dem Album Yellow Submarine veröffentlicht. Der subversive und häufig absurde Humor der Songs sowie ihre geglückte Umsetzung in Bilder unterscheidet sich sehr von den damals üblichen Zeichentrick-Filmen à la Walt Disney. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [en]: It's all in the mind, you know -Love is all you need
Caption 36 [de]: Es ist alles im Kopf, weißt du -Liebe ist alles, was du brauchst

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.