Alle

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [en]: Mind you, there's another room upstairs.
Caption 57 [de]: Wohlgemerkt gibt es oben einen weiteren Raum.

Übungen Prüfungen

Dream to Believe - aka Flying - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Robin lenkt sich mit ihrem Training ab, während die Stimmung zu Hause immer angespannter wird. Ob es wenigstens in der Schule besser für sie laufen wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [en]: Mind if I sit here? -Sure.
Caption 45 [de]: Macht es dir etwas aus, wenn ich mich hier hinsetze? -Kein Problem.

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [en]: Do you mind if I borrow that piece of wire? Very well.
Caption 51 [de]: Macht es dir etwas aus, wenn ich mir dieses Stück Draht leihe? Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Jimmy Carter spricht mit Anthony Hopkins in diesem Interview darüber, wie es sich anfühlt in die Rolle der Charaktere, die er spielt, zu schlüpfen und danach wieder er selbst zu sein. Der britische Schauspieler, der oft die Bösewichte in den Filmen spielt, verrät uns, dass er sich vor allem in seiner Rolle als Picasso in vielen Aspekten mit diesem identifizieren konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [en]: But I don't mind seeing myself on the screen, whether it's... whatever part it is.
Caption 26 [de]: Aber es macht mir nichts aus, mich selbst auf der Leinwand zu sehen, egal, ob es... welche Rolle auch immer es ist.

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: Oh, yes, the past is... -Hello, hello, 'lo! Mind if I join you?
Caption 34 [de]: Oh ja, die Vergangenheit ist... -Hallo, hallo, 'lo! Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich dazugeselle?

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [en]: Of course. -Look, I'll... I'll join you, if you don't mind.
Caption 7 [de]: Natürlich. -Sehen Sie, ich... ich schließe mich Ihnen an, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Zack fordert einige seiner Freunde von den „Dragons“ dazu auf, ihn mit der Motorradbande zu begleiten. In dieser Episode erfahrt ihr auch, ob die beiden Hinterwäldler erfolgreich bei ihrem Coup waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [de]: Beruhigt euren Geist, Schüler. Denn ohne Ruhe kann es keine Konzentration geben.

Übungen Prüfungen

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

USA

Wenn man herausfinden will, wie man über die sozialen Medien am besten die Massen erreicht, empfiehlt es sich, dort nachzufragen, wo es bereits gut klappt: Präsident Obama lud die größten YouTube-Persönlichkeiten Amerikas ein, um darüber zu diskutieren, wie man in den Communitys Interesse am Thema Gesundheitsfürsorge wecken kann. Dabei traf er auf fantastische Resonanz und innovative Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [de]: Es war einfach ein... ein überwältigender Moment. Wissen Sie, ich mache das schon seit so vielen Jahren,

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die Untersuchungen gehen weiter. Während das FBI in eine Richtung geht, gehen die Übeltäter in die andere. Wird das Signal helfen, die Entführer zu orten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [de]: FBI? -Ah, schon gut.

Übungen Prüfungen

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

USA

Was hat der Holocaust mit uns zu tun? Im vierten Teil dieses Videos hält Roderick Miller, Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation Tracing the Past, eine Rede bei TEDxVienna über den Holocaust und die Wahrnehmung heutiger Europäer von dem Raum, in dem sie leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [de]: Die Erinnerung an jenen Orten wiederzubeleben, die sie einst ihr Zuhause nannten, ist für mich

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser Episode ist so einiges los! Das FBI taucht endlich auf und unsere kleinen Detektive machen den Profis Konkurrenz. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [de]: Wir haben es hier offensichtlich mit einem sehr raffinierten Kopf zu tun.

Übungen Prüfungen

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Dieser Kurzfilm stammt aus einem Laurel-und-Hardy-Film. Er wurde zwischen 1928 und 1929 ursprünglich als Kurzfilm gedreht und später dann in den Film Die Klotzköpfe umgearbeitet. Viel Spaß bei diesem klassischem Slapstick mit dem Komiker-Duo, das in Deustchland auch als Dick und Doof oder Stan und Ollie bekannt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [de]: Sie können glauben... -Ich helfe dir lieber. -Schon gut. Überlasse ihn nur mir.

Übungen Prüfungen

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

USA

Was hat der Holocaust mit uns zu tun? Im ersten Teil dieses Videos hält Roderick Miller, Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation Tracing the Past, bei TEDxVienna eine Rede über den Holocaust und wie Europäer heutzutage den Raum, in dem sie leben, wahrnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [de]: und der Raum, den ich im Sinn habe, ist das alltägliche Lebensumfeld

Übungen Prüfungen

All Hands - Volunteers Appeal Video

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

USA

All Hands Volunteers ist eine Non-Profit-Organisation mit Sitz in den USA. Ihre Mission ist es freiwilligen Helfern weltweit die Möglichkeit zu geben den von Naturkatastrophen betroffenen Gemeinschaften ihre Hilfestellung anzubieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [de]: die kein Herz oder Verstand wirklich verstehen kann.

Übungen Prüfungen

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Großbritannien

Hier folgt der zweite Teil von Stings Proben mit dem Royal Philharmonic Orchestra bei der Vorbereitung auf ihre „Symphonicity“-Tour. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [de]: Ich sagte: „Du spinnst!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.