Alle

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die Entführer versuchen ihre Mutter davon zu überzeugen, dass Lösegeld zu verlangen ein guter Plan ist. In der Zwischenzeit haben die Angehörigen der vermissten Kinder die Polizei gerufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [en]: Uh, if you don't mind, uh, we'll s'... we'll start with a complete description.
Caption 47 [de]: Äh, wenn es Ihnen nichts ausmacht, äh, f'... fangen wir mit einer vollständigen Beschreibung an.

Übungen Prüfungen

The Monty Python Channel - Merchant Banker

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Großbritannien

In diesem Sketch nehmen die Jungs von Monty Python heute die Welt der Bankkaufmänner auf den Arm. Ein weiterer Klassiker der britischen Komikergruppe- Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [en]: What sort of sum did you have in mind?
Caption 29 [de]: An welche [Art von] Summe haben Sie gedacht?

Übungen Prüfungen

Heineken - The Legendary Making of the Date

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Komm und schau hinter die Kulissen des Drehs des legendären Heineken-Werbespots „The Date“, in dem Guillaume seinem Date jede Menge Action und Zaubertricks bietet. Der Clip wurde im Hotel „Le Méridien“ in Piccadilly, London, und im „Rivoli Ballroom“ in Londons Vorort Lewisham gedreht. Der Soundtrack „JaanPehechaan Ho“ stammt aus dem indischen Actionthriller „Gumnaam“ aus dem Jahr 1965 und verleiht dem Werbespot seine passende Note. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: Um, take it, do you mind?
Caption 3 [de]: Ähm, nimm das, macht es dir etwas aus?

Übungen Prüfungen

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Bei der Suche nach einem Motiv für den Mord finden Holmes, Watson und der Inspektor heraus, dass der ermordete Mann kurz zuvor geheiratet hat. Diese Tatsache ist selbst den direkten Verwandten neu! Außerdem war die Braut vorbestraft und ist möglicherweise die Alleinerbin. Aber wird der Fall wirklich so einfach zu lösen sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [en]: He didn't know what else you had in mind.
Caption 57 [de]: Er wusste nicht, was Sie sonst noch im Sinn hatten.

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Im zweiten Teil dieser Serie gerät die Familie mit ihrem Bus auf der Straße in Probleme. Dort erwartet sie eine seltsame Begegnung...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [en]: Even if they jump us with knives or guns... -Carol, do you mind!
Caption 57 [de]: Auch wenn sie uns mit Messern oder Pistolen anspringen... -Carol, macht es dir etwas aus [damit aufzuhören]!

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

„Karate Kids“ ist der Vorgänger des wesentlich berühmteren Films „Karate Kid“. Diese Low-Budget-Produktion mit ihrem funkigen Soundtrack erschien 1980, also vier Jahre vor dem Blockbuster. Das macht diesen Film aber nicht weniger sehenswert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [en]: I hope you don't mind Woody's little spaz [slang] attacks.
Caption 45 [de]: Ich hoffe, dir machen Woodys kleine verrückten Anfälle nichts aus.

Übungen Prüfungen

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Nach seiner Rückkehr aus Afghanistan trifft Watson auf Sherlock Holmes und dieser stellt ihn als seinen Assistenten ein. Gemeinsam untersuchen sie einen Mordfall, in dem eine junge Dame die Hauptverdächtige ist. Holmes findet den wahren Mörder und dessen Motiv heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [en]: Yes, well I... wouldn't mind sharing a flat with somebody if...
Caption 35 [de]: Ja, nun, ich... es würde mir nichts ausmachen eine Wohnung mit jemandem zu teilen, wenn...

Übungen Prüfungen

The New 3 Stooges - Hairbrained Barbers

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

The Three Stooges waren eine US-amerikanische Komikertruppe, die insbesondere durch ihre zahlreichen Kurzfilme berühmt wurden und in den USA einen vergleichbaren Bekanntheitsgrad und Stellenwert wie Laurel und Hardy haben. In diesem Video versuchen sich die drei Handlanger als Frisöre. Ob das gutgeht? Lacher sind jedenfalls garantiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [en]: Never mind.
Caption 38 [de]: Egal.

Übungen Prüfungen

Simon Jones - On Tea

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Hast du dich jemals gefragt, warum die Amerikaner keinen Tee mögen? Simon Jones, bekannt aus dem Hörspiel und der Serie Per Anhalter durch die Galaxis, ist davon überzeugt, dass es daran liegt, dass sie einfach noch nie einen korrekt zubereiteten Tee probiert haben. Er erklärt uns in diesem Video die korrekte Vorgehensweise. It's teatime!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [en]: of making a thin, pale, watery cup of tea that nobody in their right mind
Caption 15 [de]: eine dünne, blasse, wässerige Tasse Tee zu machen, die niemand mit klarem Verstand

Übungen Prüfungen

Ellie Goulding - Your Song

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Die britische Singer-Songwriterin Ellie Goulding gibt in in diesem Video eine wundervoll zarte und gefühlsbetonte Version von Elton Johns „Your Song“ zum Besten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [en]: I hope you don't mind
Caption 11 [de]: Hoffe ich, es macht dir nichts aus

Übungen Prüfungen

Brooklyn Superhero Supply Co. - Learn about this fun shop in Brooklyn, NY!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die „Brooklyn Superhero Supply Company“ ist ein Laden, der alles bietet, was ein Superheld heutzutage braucht. Gleichzeitig finden verschiedene Seminare für Schüler statt, die hier nach dem normalen Schulunterricht unter anderem lernen können, wie man Comichefte schreibt. Diese Seminare werden von der gemeinnützigen Organisation 826 NYC geleitet. So macht Lernen Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [en]: [Come on in for all your superhero needs: capes, secret identities, mind control...]
Caption 2 [de]: [Komm herein für all deinen Superheldenbedarf: Umhänge, geheime Identitäten, Gedankenkontrolle...]

Übungen Prüfungen

Laird Hamilton - Takes on Teahupoo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Laird Hamilton ist einer der einflussreichsten „Big Wave“-Surfer des 21. Jahrhunderts. Er hat Wellen bis zu 22 Metern Höhe bei Geschwindigkeiten von 80 km/h gesurft. Der Ritt auf der Welle von Teahupoo, einem Surfspot vor der Küste von Tahiti, machte Hamilton am 17. August 2000 zur Legende. Sieh selbst und staune!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [en]: how did his mind say "this is what I have to do"?
Caption 47 [de]: wie sagte sein Verstand: „Das ist, was ich tun muss“?

Übungen Prüfungen

Ask Jimmy Carter - Interview with Richard Gere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Der amerikanische Schauspieler Richard Gere spricht in diesem Interview mit Jimmy Carter über seine Anfänge am Broadway, über seine Auswahl der Rollen bei den Kinofilmen und über die Zusammenarbeit mit Julia Roberts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [en]: Hm hm. -I think basically, is that the adult mind can go different places.
Caption 29 [de]: Hm hm. -Ich denke, prinzipiell ist es so, dass der erwachsene Geist an verschiedene Orte gehen kann.

Übungen Prüfungen

Eliza Doolittle - on 'Skinny Genes'

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Die britische Sänger-Songwriterin Eliza Doolittle, deren Künstlername sich auf die Figur des armen Blumenmädchens aus dem Musical "My Fair Lady" bezieht, erzählt uns in diesem Interview ein bisschen darüber, um was es sich bei ihrem Lied Skinny Genes handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [en]: I don't mind it when you...
Caption 12 [de]: Es macht mir nichts aus wenn du...

Übungen Prüfungen

Richard Wiseman - 10 More Bets You Will Always Win

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Viel Spaß mit den neuen Tricks zur Kneipenunterhaltung mit Quirkology.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [en]: [For more quirky mind stuff, follow @RichardWiseman]
Caption 56 [de]: [Für weitere spitzfindige Geistesblitze folgt @RichardWiseman]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.