Alle

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Zack fordert einige seiner Freunde von den „Dragons“ dazu auf, ihn mit der Motorradbande zu begleiten. In dieser Episode erfahrt ihr auch, ob die beiden Hinterwäldler erfolgreich bei ihrem Coup waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [de]: Beruhigt euren Geist, Schüler. Denn ohne Ruhe kann es keine Konzentration geben.

Übungen Prüfungen

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Wenn man herausfinden will, wie man über die sozialen Medien am besten die Massen erreicht, empfiehlt es sich, dort nachzufragen, wo es bereits gut klappt: Präsident Obama lud die größten YouTube-Persönlichkeiten Amerikas ein, um darüber zu diskutieren, wie man in den Communitys Interesse am Thema Gesundheitsfürsorge wecken kann. Dabei traf er auf fantastische Resonanz und innovative Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [de]: Es war einfach ein... ein überwältigender Moment. Wissen Sie, ich mache das schon seit so vielen Jahren,

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die Untersuchungen gehen weiter. Während das FBI in eine Richtung geht, gehen die Übeltäter in die andere. Wird das Signal helfen, die Entführer zu orten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [de]: FBI? -Ah, schon gut.

Übungen Prüfungen

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Was hat der Holocaust mit uns zu tun? Im vierten Teil dieses Videos hält Roderick Miller, Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation Tracing the Past, eine Rede bei TEDxVienna über den Holocaust und die Wahrnehmung heutiger Europäer von dem Raum, in dem sie leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [de]: Die Erinnerung an jenen Orten wiederzubeleben, die sie einst ihr Zuhause nannten, ist für mich

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser Episode ist so einiges los! Das FBI taucht endlich auf und unsere kleinen Detektive machen den Profis Konkurrenz. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [de]: Wir haben es hier offensichtlich mit einem sehr raffinierten Kopf zu tun.

Übungen Prüfungen

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Dieser Kurzfilm stammt aus einem Laurel-und-Hardy-Film. Er wurde zwischen 1928 und 1929 ursprünglich als Kurzfilm gedreht und später dann in den Film Die Klotzköpfe umgearbeitet. Viel Spaß bei diesem klassischem Slapstick mit dem Komiker-Duo, das in Deustchland auch als Dick und Doof oder Stan und Ollie bekannt ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [de]: Sie können glauben... -Ich helfe dir lieber. -Schon gut. Überlasse ihn nur mir.

Übungen Prüfungen

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Was hat der Holocaust mit uns zu tun? Im ersten Teil dieses Videos hält Roderick Miller, Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation Tracing the Past, bei TEDxVienna eine Rede über den Holocaust und wie Europäer heutzutage den Raum, in dem sie leben, wahrnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [de]: und der Raum, den ich im Sinn habe, ist das alltägliche Lebensumfeld

Übungen Prüfungen

All Hands - Volunteers Appeal Video

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

All Hands Volunteers ist eine Non-Profit-Organisation mit Sitz in den USA. Ihre Mission ist es freiwilligen Helfern weltweit die Möglichkeit zu geben den von Naturkatastrophen betroffenen Gemeinschaften ihre Hilfestellung anzubieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [de]: die kein Herz oder Verstand wirklich verstehen kann.

Übungen Prüfungen

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Großbritannien

Hier folgt der zweite Teil von Stings Proben mit dem Royal Philharmonic Orchestra bei der Vorbereitung auf ihre „Symphonicity“-Tour. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [de]: Ich sagte: „Du spinnst!

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Die Entführer versuchen ihre Mutter davon zu überzeugen, dass Lösegeld zu verlangen ein guter Plan ist. In der Zwischenzeit haben die Angehörigen der vermissten Kinder die Polizei gerufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [en]: Uh, if you don't mind, uh, we'll s'... we'll start with a complete description.
Caption 47 [de]: Äh, wenn es Ihnen nichts ausmacht, äh, f'... fangen wir mit einer vollständigen Beschreibung an.

Übungen Prüfungen

The Monty Python Channel - Merchant Banker

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Großbritannien

In diesem Sketch nehmen die Jungs von Monty Python heute die Welt der Bankkaufmänner auf den Arm. Ein weiterer Klassiker der britischen Komikergruppe- Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [en]: What sort of sum did you have in mind?
Caption 29 [de]: An welche [Art von] Summe haben Sie gedacht?

Übungen Prüfungen

Heineken - The Legendary Making of the Date

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Komm und schau hinter die Kulissen des Drehs des legendären Heineken-Werbespots „The Date“, in dem Guillaume seinem Date jede Menge Action und Zaubertricks bietet. Der Clip wurde im Hotel „Le Méridien“ in Piccadilly, London, und im „Rivoli Ballroom“ in Londons Vorort Lewisham gedreht. Der Soundtrack „JaanPehechaan Ho“ stammt aus dem indischen Actionthriller „Gumnaam“ aus dem Jahr 1965 und verleiht dem Werbespot seine passende Note. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: Um, take it, do you mind?
Caption 3 [de]: Ähm, nimm das, macht es dir etwas aus?

Übungen Prüfungen

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Bei der Suche nach einem Motiv für den Mord finden Holmes, Watson und der Inspektor heraus, dass der ermordete Mann kurz zuvor geheiratet hat. Diese Tatsache ist selbst den direkten Verwandten neu! Außerdem war die Braut vorbestraft und ist möglicherweise die Alleinerbin. Aber wird der Fall wirklich so einfach zu lösen sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [en]: He didn't know what else you had in mind.
Caption 57 [de]: Er wusste nicht, was Sie sonst noch im Sinn hatten.

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Im zweiten Teil dieser Serie gerät die Familie mit ihrem Bus auf der Straße in Probleme. Dort erwartet sie eine seltsame Begegnung...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [en]: Even if they jump us with knives or guns... -Carol, do you mind!
Caption 57 [de]: Auch wenn sie uns mit Messern oder Pistolen anspringen... -Carol, macht es dir etwas aus [damit aufzuhören]!

Übungen Prüfungen

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

„Karate Kids“ ist der Vorgänger des wesentlich berühmteren Films „Karate Kid“. Diese Low-Budget-Produktion mit ihrem funkigen Soundtrack erschien 1980, also vier Jahre vor dem Blockbuster. Das macht diesen Film aber nicht weniger sehenswert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [en]: I hope you don't mind Woody's little spaz [slang] attacks.
Caption 45 [de]: Ich hoffe, dir machen Woodys kleine verrückten Anfälle nichts aus.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.