Alle

Übungen Prüfungen

World Cup 2018 - A Tour of Cities and Venues - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Im letzten Teil dieser BBC-Reihe besuchen wir zwei weitere Städte, die die Weltmeisterschaft in Russland ausrichten: Nischni Nowgorod und Moskau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [en]: playing beach volleyball, and even dancing salsa.
Caption 25 [de]: Beachvolleyball spielen und sogar Salsa tanzen.

Übungen Prüfungen

Ultimate Frisbee - Hucket Bucket

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Der Hucket ist ein sechs 6 Gallonen großer Eimer, in dem Frisbeescheiben, Schuhe und Trikots für Wettkämpfe am Wochenende Platz haben. Obendrein bietet er einen gepolsterten Sitz für die Pausen. Das Video wurde für eine Kickstarter-Finanzierungskampagne produziert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: and I've been playing Ultimate for the majority of my adult life.
Caption 3 [de]: und ich spiele schon die längste Zeit meines Erwachsenenlebens Ultimate.

Übungen Prüfungen

Russell Crowe - LA Confidential

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Australien, Neuseeland, USA

Russell Crowe spricht über die Schauspielerei und seine Arbeitsbeziehung zu Kim Basinger in dem Film „L.A. Confidential“. Jimmy Carter will unter anderem wissen, ob Russell Crowe sich selbst gerne in den Filmen, in denen er mitspielt, zusieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [en]: whatever my... the character is that I'm playing, uh,
Caption 39 [de]: welche auch immer meine... die Rolle ist, die ich spiele, äh:

Übungen Prüfungen

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Lin-Manuel Miranda, Komponist und Texter des Broadwaymusicals „In the Heights“, führt „The Hamilton Mixtape“ beim White House Evening of Poetry, Music, and the Spoken Word auf. Er wird von Alex Lacamoire am Flügel begleitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [en]: Uh, anything you need to know — I'll be playing, uh, Vice President Aaron Burr,
Caption 14 [de]: Äh, alles, was Sie wissen müssen – ich werde, äh, den Vizepräsidenten Aaron Burr spielen,

Übungen Prüfungen

The Pogues, Ella Finer - Fairytale Of New York

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Irland, Großbritannien

In diesem alternativen Weihnachtslied von The Pogues geht es nicht um Schneeflocken, Mistelzweige oder Engel, sondern um gebrochene Versprechen und ruinierte Träume und auch um Zeit, die in der Ausnüchterungszelle verbracht wurde. In New York City gab es immer viele Polizisten mit irischen Vorfahren, daher kommt der Zusammenhang mit dem NYPD, der Polizeibehörde von New York.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [en]: When the band finished playing
Caption 28 [de]: Als die Band aufhörte zu spielen

Übungen Prüfungen

Quentin Tarantino - Pulp Fiction - Trailer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, USA

Dies ist die Vorschau zu dem Kultfilm von Quentin Tarantino, der für sieben Oscars nominiert wurde und Uma Thurman und Samuel L. Jackson zu Stars machte. Der Film verbindet die Geschichten von vier verschiedenen kriminellen Handlungen in Los Angeles.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [en]: [Crime] I have to say, playing with matches, you get burned.
Caption 24 [de]: [Verbrechen] Ich muss sagen, wenn man mit Streichhölzern spielt, verbrennt man sich.

Übungen Prüfungen

Lara Boyd | TEDxVancouver - After watching this, your brain will not be the same - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

In diesem TEDx-Talk spricht die Hirnforscherin Dr. Lara Boyd über neuronale Plastizität, darüber, wie wir lernen und wie das Kurz- und das Langzeitgedächtnis funktionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [en]: maybe playing the piano, maybe learning to juggle.
Caption 58 [de]: vielleicht Klavier zu spielen, vielleicht jonglieren zu lernen.

Übungen Prüfungen

Merlin - Season One Trailer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Hier seht ihr die Vorschau zur ersten Staffel der TV-Serie „Merlin“, eines Action-Dramas, das von der Legende über König Arthur inspiriert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [en]: Y'... you keep telling me it's not for playing tricks.
Caption 13 [de]: D'... du sagst mir immer wieder, dass es nicht zum Streichespielen da ist.

Übungen Prüfungen

Ed Sheeran - Galway Girl

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Ed Sheerans erfolgreiches Lied „Galway Girl“ entstand in Zusammenarbeit mit der Irish-Folk-Band Beoga. Traditionelle irische Musik trifft hier auf Popmusik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [en]: Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
Caption 26 [de]: Oh, ich könnte mir diese Stimme eine Woche lang in Endlosschleife anhören

Übungen Prüfungen

Fast Girls - Official UK Trailer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Als die freche, schlaue Shania auf die ehrgeizige Lisa aus der Mittelschicht trifft, prallen deren Welten auf der Sportbahn mit explosivem Ergebnis aufeinander. Viel Spaß mit dem Trailer zu „Fast Girls“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [en]: You've just gotta start playing the game. -It is time to let fate decide
Caption 30 [de]: Du musst einfach anfangen, das Spiel zu spielen. -Es ist an der Zeit, das Schicksal entscheiden zu lassen

Übungen Prüfungen

James Morrison featuring Nelly Furtado - Broken Strings

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Hier seht ihr das Video zu „Broken Strings“ vom britischen Musiker James Morrison. Das Lied ist ein Duett mit der kanadischen Künstlerin Nelly Furtado.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [en]: Playing house in the ruins of us
Caption 19 [de]: Spielen Familie in den Ruinen von uns

Übungen Prüfungen

A Mickey Mouse Cartoon - Goofy's First Love

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Micky und Donald versuchen dem unglückseligen Goofy dabei zu helfen, die Liebe seines Lebens zu umwerben, aber sie bemerken nicht, dass die Liebe nicht immer das ist, was sie zu sein scheint!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [en]: Mickey, were you playing with my makeup again?
Caption 31 [de]: Micky, hast du wieder mit meinem Make-up gespielt?

Übungen Prüfungen

Michael Bublé - Have Yourself A Merry Little Christmas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Der kanadische Sänger Michael Bublé spricht darüber, was es für ihn bedeutet, den Weihnachtsklassiker „Have Yourself a Merry Little Christmas“ aufzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [en]: I wanted to hear what my family had playing in the house, and...
Caption 18 [de]: ich wollte hören, was bei meiner Familie zu Hause gespielt wurde, und...

Übungen Prüfungen

Numberphile - Connect Four

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Großbritannien

Unsere Freunde von Numberphile zeigen uns, wie man als perfekter Spieler ein Vier-gewinnt-Spiel gewinnen oder verlieren kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [en]: But let's assume they're gonna keep playing anyway.
Caption 54 [de]: Aber nehmen wir an, dass er trotzdem weiterspielt.

Übungen Prüfungen

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Kann es wirklich sein, dass ein Killerwal einen Weißen Hai als Beute ansieht? Alisa Schulman-Janiger, eine Biologin, die mit den verschiedenen Killerwalen vor der Küste Kaliforniens vertraut ist, versucht es zu erklären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [en]: There wasn't [sic, weren't] any obvious signs of trauma. [also known as "playing possum."]
Caption 76 [de]: Es gab keine offensichtlichen Zeichen eines Traumas. [was auch als Totstellreflex bekannt ist.]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.