Alle

Übungen Prüfungen

Comic-Con 2015 - Jennifer Lawrence

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Jennifer Lawrence, Hauptdarstellerin bei „Die Tribute von Panem“, steht bei diesem Interview unter anderem auf die Frage nach ihrer Beziehung zu Josh Hutcherson Rede und Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [en]: Are you watching "Bachelorette?"
Caption 44 [de]: Schaust du dir „Die Junggesellin“ [deutscher Titel: „Die Bacholerette“] an?

Übungen Prüfungen

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Deutschland

Unsere Reise beginnt im Westen von Alaska. Wir beobachten die Braunbären dabei, wie sie Lachse jagen, verfolgen den seltenen Gletscherbären, bevor wir Richtung Süden ziehen, um die Geisterbären ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [en]: We're watching them in slow motion.
Caption 6 [de]: Wir beobachten sie in Zeitlupe.

Übungen Prüfungen

Sophie Ellis-Bextor's - Most Influential Artists

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Lady Gaga vs. Beyoncé: Sophie Ellis-Bextor wählt ihre persönliche Favoritin als Gewinnerin bei der Wahl zur Popkönigin. Hier könnt ihr mehr Videos sehen: Q Magazine. Ein Video von FHM.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [en]: if you're watching a whole stage full of dancers,
Caption 27 [de]: wenn man eine ganze Bühne voller Tänzer sieht,

Übungen Prüfungen

Ask Jimmy Carter - Starstruck Stars

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

„Schwärmen Stars für andere Stars? Und wenn ja: für wen?“ Jimmy Carter bringt mehrere berühmte Hollywood-Schauspieler dazu, ihm diese interessante Frage zu beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [en]: I remember watching Sean Connery on the screen
Caption 46 [de]: ich erinnere mich daran, wie ich Sean Connery auf dem Bildschirm sah

Übungen Prüfungen

Fairy Tales - The Frog King - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Die Prinzessin lässt den Frosch widerwillig in ihrem Bett schlafen – drei Nächte hintereinander. Ob diese Strapazen sich für sie wohl lohnen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [en]: While the Princess was watching the Frog all night,
Caption 20 [de]: Während die Prinzessin die ganze Nacht den Frosch beobachtete,

Übungen Prüfungen

Ellie Goulding - Burn

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Großbritannien

Hier seht ihr die britische Sängerin Ellie Goulding mit „Burn“. Sie singt in der „Live Lounge“ von BBC Radio 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [en]: You're watching BBC Radio 1's Live Lounge with me, Ellie Goulding,
Caption 1 [de]: Ihr seht „Live Lounge“ von BBC Radio 1 mit mir, Ellie Goulding,

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [en]: [Big Brother is watching you]
Caption 1 [de]: [Der Große Bruder überwacht dich]

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [en]: [Big Brother is watching you.]
Caption 3 [de]: [Der Große Bruder beobachtet euch.]

Übungen Prüfungen

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Jimmy Carter spricht mit Anthony Hopkins in diesem Interview darüber, wie es sich anfühlt in die Rolle der Charaktere, die er spielt, zu schlüpfen und danach wieder er selbst zu sein. Der britische Schauspieler, der oft die Bösewichte in den Filmen spielt, verrät uns, dass er sich vor allem in seiner Rolle als Picasso in vielen Aspekten mit diesem identifizieren konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [en]: or if you were watching some young actor,
Caption 38 [de]: oder wenn man irgendeinen jungen Schauspieler beobachten würde,

Übungen Prüfungen

New Zealand 100% Pure - New Zealand, Home of Middle-earth - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Neuseeland, Großbritannien, USA

Begib dich mit den Darstellern von Der Hobbit auf eine exklusive Reise nach Mittelerde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [en]: The highlights have definitely been watching Hobbiton from the air,
Caption 19 [de]: Die Höhepunkte waren definitiv, Hobbiton aus der Luft zu sehen,

Übungen Prüfungen

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Großbritannien

Im Dezember 1954 strahlte der britische Sender BBC diese Verfilmung des Romanes „1984“ des Schriftstellers George Orwell aus. „Big Brother“ ist der fiktive Diktator des totalitären Staates „Ozeanien“, der die Kontrolle und die Unterdrückung seiner Bürger perfektionierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [en]: [Big Brother is watching you]
Caption 11 [de]: [Der große Bruder beobachtet dich]

Übungen Prüfungen

Naish Kiteboarding TV - Kai Riding Jaws - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Kai Lenny ist ein beeindruckender Athlet. Es gibt nichts, was er nicht kann. Diese Serie von Naish Kiteboarding zeigt den 19-jährigen Kai bei seinen Fortschritten im Surfen, Windsurfen und Kitesurfen und beweist, wie er sich immer wieder selbst zu neuen Extremen anspornt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [en]: You know, the feeling I get up here is like... as if the spot is, you know, watching.
Caption 40 [de]: Weißt du, das Gefühl, das ich dort bekomme, ist wie... als ob der Ort, weißt du, zuschaut.

Übungen Prüfungen

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Was hat der Holocaust mit uns zu tun? Im ersten Teil dieses Videos hält Roderick Miller, Vorsitzender der gemeinnützigen Organisation Tracing the Past, bei TEDxVienna eine Rede über den Holocaust und wie Europäer heutzutage den Raum, in dem sie leben, wahrnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [en]: who was across the way watching his favorite opera.
Caption 43 [de]: der auf der gegenüberliegenden Seite war und sich seine Lieblingsoper anschaute.

Übungen Prüfungen

Sting - Symphonicity EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

Vom 2. Juni 2010 bis zum 31. Juli 2011 war Sting mit dem Royal Philharmonic Concert Orchestra unter der Leitung von Steven Mercurio auf Symphonicity-Welttournee, um Sting- und The-Police-Hits in neuer Form zu präsentieren. Parallel zu dieser Welttournee erschien auf dem Label Deutsche Grammophon und Cherry Tree am 6. Juli 2010 das Studio-Album Symphonicities. Hier seht ihr die Proben zu der Tournee in den legendären Abbey Road Studios in London.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [en]: I can see Sting, he's watching me saying "live on Dominic."
Caption 55 [de]: Ich kann Sting sehen, er beobachtet mich und sagt: „Lebe weiter [mach weiter], Dominic.“

Übungen Prüfungen

Look Up - A Spoken Word Film for an Online Generation - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Großbritannien

„Nimm deine Hände hinter deinen Kopf und gehe weg vom Telefon!“ „Look Up“ von Gary Turk ist eine Lektion, die uns durch eine Liebesgeschichte vermittelt wird, in einer Welt, in der es uns einfacher gemacht wird, uns miteinander in Verbindung zu setzen, aber in der es immer darauf hinausläuft, dass wir doch allein sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [en]: Stop watching this video, live life the real way
Caption 81 [de]: Höre auf, dieses Video zu sehen, lebe das Leben auf die echte Art

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.